There are these four grounds for the bonds of fellowship. Which four?
-Generosity,
-Kind words,
-Beneficial help,
-Consistency.
These are the four grounds for the bonds of fellowship

Này các Tỷ-kheo, có bôn nhiếp pháp này. Thế nào là bốn ?
-Bố thí,
-Ái ngữ,
-Lợi hành,
-Đồng sự Có bôn nhiếp pháp này.

Generosity, kind words, beneficial help,
& consistency in the face of events,
   in line with what's appropriate
   in each case, each case.
        These bonds 
of fellowship [function] in the world
like the linchpin in a moving cart.





Now, if these bonds 
    of fellowship were lacking,
a mother would not receive
the honor & respect owed by her child,
nor would a father receive
   what his child owes him.
But because the wise show regard
for these bonds of fellowship,
   they achieve greatness
   and are praised.

Bố thí và ái ngữ,
Lợi hành và đồng sự
Hỡi các vị Tỷ-kheo,
Đây là bốn nhiếp pháp.
Bố thí và ái ngữ,
Lợi hành và đồng sự,
Đối với những pháp này,
Ở đời đối xử nhau,
Chỗ này và chỗ kia,
Như vậy thật tương xứng,
Và bốn nhiếp pháp này,
Như đỉnh đầu trục xe,




Nếu thiếu nhiếp pháp này, 
Thời cả mẹ lẫn cha
Không được các người con
Tôn trọng và cung kính,
Do vậy bậc Hiền trí,
Đồng đẳng nhìm nhiếp pháp
Nhờ vậy họ đạt được,
Sự cao lớn, tán thán.

Trang kế | trở về đầu trang | Home page |