Manujassa pamattacaarino ta.nhaa va.d.dhati maaluvaa viya
So plavati huraahura.m phalamiccha.m-va vanasmi.m vaanaro.

Ái tăng tựa dây leo
Với người sống phóng dật
Ðời nầy sang đời khác
Như vượn tham trái rừng

When a person lives heedlessly,
his craving grows like a creeping vine.
He runs now here
	& now  there,
as if looking for fruit:
	a monkey in the forest.

Ya.m esaa sahatii jammii ta.nhaa loke visattikaa
Sokaa tassa pava.d.dhanti abhiva.t.tha.m-va biira.na.m. 	


Yo ce ta.m sahatii jammi.m ta.nha.m loke duraccaya.m
Sokaa tamhaa papatanti udabinduu-va pokkharaa.

Ai sống trong thế gian
Bị khát ái buộc ràng
Như cỏ Bi gặp mưa 
Sầu khổ sẽ gia tăng
	

Ai sống giữa thế gian
Chế phục được ái luyến
Như nước trên lá sen
Sầu không vương người ấy

If this sticky, uncouth craving
overcomes you in the world,
your sorrows grow like wild grass
	after rain.
	

If, in the world, you overcome
this uncouth craving, hard to escape,
sorrows roll off you,
	like water beads off
	a lotus.

Ta.m vo vadaami bhadda.m vo yaavant-ettha samaagataa
Ta.nhaaya muula.m kha.natha usiirattho-va biira.na.m
Maa vo nala.m-va soto-va maaro bha~nji punappuna.m. 

Ðây ta dạy các con
Lợi lạc cho tất cả
đang vân tập chốn nầy
Hãy bứng tận gốc ái
Như tìm rễ  nhổ gốc
Chớ để ma áp chế
Như nước cuồng cỏ dại

To all of you gathered here
I say: Good fortune.
	Dig up craving
 — as when seeking medicinal roots, wild grass —
	by the root.
Don't let Mara cut you down
 — as a raging river, a reed —
over & over again.

Yathaapi muule anupaddave da.lhe
Chinno-pi rukkho punareva ruuhati
Evam-pi ta.nhaanusaye anuuhate
Nibbattati dukkhamida.m punappuna.m. 

Như cây dù bị đốn
Nhưng gốc rễ vẫn còn
Ái tuỳ miên chưa đoạn
Khổ nầy vẫn mãi sanh

If its root remains
undamaged & strong,
a tree, even if cut,
will grow back.
So too if latent craving
is not rooted out,
this suffering returns
	again
	&
	again.

Yassa chatti.msati sotaa manaapassavanaa bhuusaa
Vaahaa vahanti duddi.t.thi.m sa'nkappaa raaganissitaa.


Savanti sabbadhi sotaa lataa ubbhijja ti.t.thati
Ta~nca disvaa lata.m jaata.m muula.m pa~n~naaya chindatha.

Ba mươi sáu dòng ái
Cuốn người vào dục lạc
Rồi chính những khao khát
Cuốn người vào tà kiến


Dòng ái chảy cùng khắp
Nhưng giây leo lan tràn
Nên giây leo vừa sanh
Với tuệ diệt tận gốc

He whose 36 streams,
flowing to what is appealing, are strong:
the currents — resolves based on passion —
carry him, of base views, away.


They flow every which way, the streams,
but the sprouted creeper stays
	   in place.
Now, seeing that the creeper's arisen,
cut through its root
with discernment.

Saritaani sinehitaani ca somanassaani bhavanti jantuno
Te saatasitaa sukhesino te ve jaatijar-uupagaa naraa.

Chúng sanh với ái dục
Ưa thích điều hỷ lạc
Tuy tầm cầu hạnh phúc
Chúng phải chịu sanh già

Loosened & oiled
are the joys of a person.
People, bound by enticement,
looking for ease:
to birth & aging they go.

Tasi.naaya purakkhataa pajaa parisappanti saso-va baadhito
Sa.myojanasa'ngasattaa dukkhamupenti punappuna.m ciraaya.


Tasi.naaya purakkhataa pajaa parisappanti saso-va baadhito
Tasmaa tasi.na.m vinodaye bhikkhu aaka'nkhii viraagamattano.

Người bị ái vương mang
Vùng vẫy và hoảng hốt 
Như thỏ bị sa lưới
Chúng sanh bị ái cột
Chịu đau khổ triền miên


Người bị ái vương mang
Vùng vẫy và hoảng hốt 
Như thỏ bị sa lưới
Bởi thế nầy Tỳ khưu
Hãy mong cầu ly tham
Nhiếp phục mọi ái dục

Encircled with craving,
people hop round & around
like a rabbit caught in a snare.
Tied with fetters & bonds
they go on to suffering,
again & again, for long.


Encircled with craving,
people hop round & around
like a rabbit caught in a snare.
	So a monk
should dispel   craving,
should aspire   to dispassion
	for himself.

Yo nibbanatho vanaadhimutto vanamutto vanameva dhaavati
Ta.m puggalametha passatha mutto bandhanameva dhaavati.

 Cắt ái đi xuất gia,
Khổ hạnh trong rừng già,
Ðã giải thoát dục vọng,
Nhưng lại trở về nhà;
Kìa xem hạng người ấy,
Mở rồi buộc lại ta!

Cleared of the underbrush
but obsessed with the forest,
set free from the forest,
right back to the forest he runs.
Come, see the person set free
who runs right back to the same old chains!