Monks, a statement endowed with five factors is well-spoken, not ill-spoken. It is blameless & unfaulted by knowledgeable people. Which five?

Thành tựu năm chi phần, này các Tỷ-kheo, các lời là thiện thuyết, không phải ác thuyết, không có phạm tội và không bị những người có trí chỉ trích. Thế nào là năm?

It is spoken at the right time.

Nói đúng thời.

It is spoken in truth.

Nói đúng sự thật.

It is spoken affectionately.

Nói lời nhu hòa.

It is spoken beneficially.

Nói lời liên hệ đến lợi ích.

It is spoken with a mind of good-will.

Nói với lời từ tâm.

A statement endowed with these five factors is well-spoken, not ill-spoken. It is blameless & unfaulted by knowledgeable people

Thành tựu năm chi phần, này các Tỷ-kheo, các lời là thiện thuyết, không phải ác thuyết, không có phạm tội và không bị những người có trí chỉ trích.